[TRANSLATION] Yongguk's Fancafe Post

Hello. This is Bang Yongguk.
It hasn’t been too long since the new year begun and now we’re already in the middle of March, April approaching us just before our eyes.
I can already smell Spring in the streets where there’s blue skies up in the afternoon till when the sun sets.
Our BABYs, I hope that you can have the leisure of feeling Spring approach at least once while you walk on the streets.

There’s something I wanted to say in a long time and this is why I am leaving a post to deliver this message.
The donations earned through our “Live on Earth, First Concert In Seoul” was an important memory that was left to B.A.P as we delivered it to One Love Disabled Infant Care. Honestly, I was shocked at the amount that was raised, but I think this remains as an important memory to me because of the kind and beautiful hearts were able to share our love without caring of the amount that was raised.
I saw all of the hearts of your beautiful love from not just the donation amount, but through the many wreaths and even worldwide as well.
I’m so proud of the BABYs who gathered such a big heart, so thank you.
I always feel and learn a lot of things when I see BABYs doing upright and kind actions.
From the day we first met till now.
I feel like we’re growing so maturely, kindly, and beautifully in giving one another kind inspirations which makes me feel a great form of gratitude and loving feeling. Our B.A.P and BABYs, I feel that we’re becoming a big and important figure to one another. With that said, if I can add one more thing, if you see a friend who’s an eye sore to you, instead of getting mad first, let’s becoming someone who can approach the person first in leading one another as we’re all one family. Let’s become awesome friends to one another, but also a role model noona, unnie, hyung, oppa, and proud dongseng. I will always work hard as well.
Already over 90,000 BABYs with B.A.P.
In overcoming the bridge in the relationship between a star and a fan, let’s become one family and create a beautiful world to many people and a world that dreams awesome dreams.
In improving within each step, let’s work harder and actually try in sharing the love.

I’m not sure if what I say is boring, formal, or not fun, but BABYs know more than anyone that I’m not fun so I wrote truthfully with a sincere heart. As Spring approaches, the temperature changes severely between day and night, and the bodies of BABYs are the bodies of B.A.P and B.A.P’s bodies are BABYs’ so be aware of the cold, don’t get sick, and continue to exert warm and passionate energy each and every day.
I’m still very insufficient, as B.A.P will continue to work hard in showing a good side to ourselves everyday.
Thank you.


"봄온다"

안녕하세요. 방용국입니다.

새해가 얼마 지나지 않은것 같은데 벌써 3월의 중반을 넘어 4월이 코 앞으로 다가오네요.
벌써부터 낮엔 파란하늘에서, 해가 진 파란저녁엔 거리에 냄새에서 봄 냄새가 물씬 느껴지고 있어요.
우리 베이비들도 한번 쯤 거리를 걸으면서 다가오고있는 봄을 느껴보는 여유를 가지길 바래요.

오랜만에 하고싶은 말을 꼭 전하고 싶어서 이렇게 글을 남깁니다.
Live On Earth 서울 첫 콘서트때 모인 성금은 B.A.P에게 소중한 추억을 남겼던 한사랑장애영아원에 전달됬는데, 정말 큰 액수에 놀라기도 했지만 액수에 상관없이 그 선하고 아름다운 마음들이 우리들의 사랑을 소중히 나누는데 큰 추억이 된것 같습니다.
성금외에도 많은 기부화환들과 전 세계에서 보내주시는 아름다운 사랑의 마음들을 모두 보았습니다.
이런 큰 마음을 모아주신 베이비들이 너무 자랑스럽고 감사합니다.
항상 베이비들이 하는 바르고 이쁜 행동들을 듣고 볼때마다 정말 많이 느끼고 배우고 있어요.

우리가 처음 만났을때와 지금.
서로가 서로에게 선한 영향력을 주고 받으면서 너무나도 성숙하고, 착하고 곱게 서로 커 나아가고 있는것 같아서 매번 큰 고마움과 사랑스러움을 느끼고 가지게됩니다. 우리 B.A.P에게도 그리고 베이비들에게도 서로가 서로에게 정말 크고 소중한 존재가 되가고 있는것 같아요. 그런 의미로 한마디 더 보태자면 가끔 서로 눈살을 찌부리게 만드는 친구들을 본다면 우린 한 가족이니까 화를 내기보다는 먼저 다가가서 서로가 서로를 이끌어줍시다. 서로가 서로에게 멋진 친구 또는 본 받고싶은 누나,언니,형,오빠, 자랑스러운 동생들이 되보는거에요. 저도 항상 노력하겠습니다.

벌써 9만명이 넘은 우리 베이비들과 B.A.P.
우리 모두가 스타와 팬 이런 경계를 넘어 한 가족으로써. 많은 사람들에게 아름답고 멋진 꿈을 꾸는 세상을 만드는데
한 발자국 더 나아가 노력하고 직접 사랑을 나누는 본보기가 됩시다.

어쩌면 지루하고 형식적인, 재미없는 말들일지 모르지만 저 재미없는거 누구보다도 베이비들이 잘 아니까 진솔하게 솔직한 마음 적어봤습니다. 봄이 다가오면서 낮과 밤 일교차가 많이 심합니다. 베이비들 몸이 B.A.P 몸이고 B.A.P 몸이 베이비들 몸이라는 마음처럼. 감기 조심하시고 아프지않고 매일 따뜻하고 열정적인 에너지 뿜어주세요.

아직 많이 부족하지만 저희 B.A.P도 항상 좋은 모습 보여드리기 위해 매일 노력하겠습니다.

감사합니다.

Source: B.A.P Official Fancafe.
Translation: Heodang on Tumblr